国风 / 魏风 / 108

魏风 · 汾沮洳

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

彼(bǐ)汾(fén)沮(jǔ)洳(rù),

言(yán)采(cǎi)其(qí)莫(mò)。

彼(bǐ)其(qí)之(zhī)子(zǐ),

美(měi)无(wú)度(dù)。

美(měi)无(wú)度(dù),

殊(shū)异(yì)乎(hū)公(gōng)路(lù)。

彼(bǐ)汾(fén)一(yì)方(fāng),

言(yán)采(cǎi)其(qí)桑(sāng)。

彼(bǐ)其(qí)之(zhī)子(zǐ),

美(měi)如(rú)英(yīng)。

美(měi)如(rú)英(yīng),

殊(shū)异(yì)乎(hū)公(gōng)行(xíng)。

彼(bǐ)汾(fén)一(yì)曲(qǔ),

言(yán)采(cǎi)其(qí)藚(xù)。

彼(bǐ)其(qí)之(zhī)子(zǐ),

美(měi)如(rú)玉(yù)。

美(měi)如(rú)玉(yù),

殊(shū)异(yì)乎(hū)公(gōng)族(zú)。

字词注释

01汾
水名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02沮洳
低湿的地方。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03莫
酸模,一种野菜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04美无度
美得没有限度。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05公路
官名,掌管公车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06公行
官名,掌管兵车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07藚
泽泻,一种草药。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08公族
官名,掌管公族事务。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

在那汾水的低湿处,采摘酸模。那个人啊,美得没有限度。美得没有限度,和公路大不相同。

在那汾水的一方,采摘桑叶。那个人啊,美如花朵。美如花朵,和公行大不相同。

在那汾水的弯曲处,采摘泽泻。那个人啊,美如玉。美如玉,和公族大不相同。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。