国风 / 魏风 / 107

魏风 · 葛屦

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

纠(jiū)纠(jiū)葛(gé)屦(jù),

可(kě)以(yǐ)履(lǚ)霜(shuāng)?

掺(chān)掺(chān)女(nǚ)手(shǒu),

可(kě)以(yǐ)缝(fèng)裳(cháng)?

要(yào)之(zhī)襋(jí)之(zhī),

好(hǎo)人(rén)服(fú)之(zhī)。

好(hǎo)人(rén)提(tí)提(tí),

宛(wǎn)然(rán)左(zuǒ)辟(pì),

佩(pèi)其(qí)象(xiàng)揥(dì)。

维(wéi)是(shì)褊(biǎn)心(xīn),

是(shì)以(yǐ)为(wéi)刺(cì)。

字词注释

01纠纠
纠缠缠绕的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02葛屦
葛麻做的鞋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03掺掺
纤细的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04要之襋之
缝好腰带和衣领。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05好人
美人,指贵族女子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06提提
安详从容的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07象揥
象牙发簪。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08褊心
心地狭隘。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

纠纠缠缠的葛鞋,可以踩霜吗?纤细的女子之手,可以缝衣裳吗?缝好腰带和衣领,让好人穿上。

好人安详从容,宛然向左避让,佩戴着象牙发簪。只因为她心地狭隘,所以作诗讽刺她。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。