国风 / 齐风 / 106

齐风 · 猗嗟

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

猗(yī)嗟(jiē)昌(chāng)兮(xī),

颀(qí)而(ér)长(cháng)兮(xī)。

抑(yì)若(ruò)扬(yáng)兮(xī),

美(měi)目(mù)扬(yáng)兮(xī)。

巧(qiǎo)趋(qū)跄(qiàng)兮(xī),

射(shè)则(zé)臧(zāng)兮(xī)。

猗(yī)嗟(jiē)名(míng)兮(xī),

美(měi)目(mù)清(qīng)兮(xī)。

仪(yí)既(jì)成(chéng)兮(xī),

终(zhōng)日(rì)射(shè)侯(hóu),

不(bù)出(chū)正(zhèng)兮(xī),

展(zhǎn)我(wǒ)甥(shēng)兮(xī)。

猗(yī)嗟(jiē)娈(luán)兮(xī),

清(qīng)扬(yáng)婉(wǎn)兮(xī)。

舞(wǔ)则(zé)选(xuǎn)兮(xī),

射(shè)则(zé)贯(guàn)兮(xī),

四(sì)矢(shǐ)反(fǎn)兮(xī),

以(yǐ)御(yù)乱(luàn)兮(xī)。

字词注释

01猗嗟
感叹词。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02昌
昌盛美好。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03颀而长
身材修长。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04扬
飞扬。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05趋跄
步伐巧妙。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06射侯
射靶。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07正
靶心。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08四矢反
四支箭都射中同一处。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

啊呀多么昌盛啊,身材修长啊。额头宽广啊,美丽的眼睛飞扬啊。步伐巧妙啊,射箭很好啊。

啊呀多么有名啊,美丽的眼睛清亮啊。仪容已经完成啊,整天射靶,不出正中心啊,真是我的外甥啊。

啊,多么美好,眉目清秀,仪态温婉。跳舞合着节奏,射箭穿中靶心,四支箭都命中,凭这本领抵御战乱。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。