国风 / 齐风 / 101

齐风 · 南山

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

南(nán)山(shān)崔(cuī)崔(cuī),

雄(xióng)狐(hú)绥(suí)绥(suí)。

鲁(lǔ)道(dào)有(yǒu)荡(dàng),

齐(qí)子(zǐ)由(yóu)归(guī)。

既(jì)曰(yuē)归(guī)止(zhǐ),

曷(hé)又(yòu)怀(huái)止(zhǐ)?

葛(gě)屦(jù)五(wǔ)两(liǎng),

冠(guān)緌(ruí)双(shuāng)止(zhǐ)。

鲁(lǔ)道(dào)有(yǒu)荡(dàng),

齐(qí)子(zǐ)庸(yōng)止(zhǐ)。

既(jì)曰(yuē)庸(yōng)止(zhǐ),

曷(hé)又(yòu)从(cóng)止(zhǐ)?

蓺(yì)麻(má)如(rú)之(zhī)何(hé)?

衡(héng)从(cóng)其(qí)亩(mǔ)。

取(qǔ)妻(qī)如(rú)之(zhī)何(hé)?

必(bì)告(gào)父(fù)母(mǔ)。

既(jì)曰(yuē)告(gào)止(zhǐ),

曷(hé)又(yòu)鞠(jū)止(zhǐ)?

析(xī)薪(xīn)如(rú)之(zhī)何(hé)?

匪(fěi)斧(fǔ)不(bú)克(kè)。

取(qǔ)妻(qī)如(rú)之(zhī)何(hé)?

匪(fěi)媒(méi)不(bù)得(dé)。

既(jì)曰(yuē)得(dé)止(zhǐ),

曷(hé)又(yòu)极(jí)止(zhǐ)?

字词注释

01崔崔
高峻的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02绥绥
缓缓行走的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03鲁道
鲁国的大道。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04齐子
齐国的女子,指文姜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05葛屦
葛麻做的鞋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06冠緌
帽带的下垂部分。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07蓺麻
种麻。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08析薪
劈柴。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

南山高峻,雄狐缓缓行走。鲁国大道平坦,齐子从这里出嫁。既然已经出嫁了,为什么又怀念她?

葛鞋五双,帽缨双垂。鲁国大道平坦,齐子从这里嫁人。既然已经嫁人了,为什么又跟从她?

种麻怎么种?横纵成亩。娶妻怎么娶?必须告诉父母。既然已经告诉了,为什么又穷究她?

劈柴怎么劈?没有斧头不行。娶妻怎么娶?没有媒人不行。既然已经娶到了,为什么又放纵她?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。