国风 / 齐风 / 102

齐风 · 甫田

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

无(wú)田(tián)甫(fǔ)田(tián),

维(wéi)莠(yǒu)骄(jiāo)骄(jiāo)。

无(wú)思(sī)远(yuǎn)人(rén),

劳(láo)心(xīn)忉(dāo)忉(dāo)。

无(wú)田(tián)甫(fǔ)田(tián),

维(wéi)莠(yǒu)桀(jié)桀(jié)。

无(wú)思(sī)远(yuǎn)人(rén),

劳(láo)心(xīn)怛(dá)怛(dá)。

婉(wǎn)兮(xī)娈(luán)兮(xī)。

总(zǒng)角(jiǎo)丱(guàn)兮(xī)。

未(wèi)几(jǐ)见(jiàn)兮(xī),

突(tū)而(ér)弁(biàn)兮(xī)!

字词注释

01田
耕种。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02甫田
大田。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03莠
莠草,杂草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04骄骄
高高挺立的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05忉忉
忧愁的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06桀桀
茂盛的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07总角
儿童的发型。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08弁
成年男子的冠。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

不要耕种大田,因为莠草长得高高。不要思念远方的人,劳心忧愁。

不要耕种大田,因为莠草长得茂盛。不要思念远方的人,劳心悲伤。

婉转美好啊,总角翘起啊。没多久见到啊,突然就戴冠了啊!

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。