国风 / 齐风 / 100

齐风 · 东方未明

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

东(dōng)方(fāng)未(wèi)明(míng),

颠(diān)倒(dǎo)衣(yī)裳(cháng)。

颠(diān)之(zhī)倒(dǎo)之(zhī),

自(zì)公(gōng)召(zhào)之(zhī)。

东(dōng)方(fāng)未(wèi)晞(xī),

颠(diān)倒(dǎo)裳(cháng)衣(yī)。

倒(dǎo)之(zhī)颠(diān)之(zhī),

自(zì)公(gōng)令(lìng)之(zhī)。

折(zhé)柳(liǔ)樊(fán)圃(pǔ),

狂(kuáng)夫(fū)瞿(qú)瞿(qú)。

不(bù)能(néng)辰(chén)夜(yè),

不(bú)夙(sù)则(zé)莫(mò)。

字词注释

01未明
天没亮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02颠倒衣裳
匆忙中穿错衣裳。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03公
公家。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04晞
天将亮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05樊圃
编篱笆。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06狂夫
指监工的人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07瞿瞿
惊视的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08辰夜
掌握昼夜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

东方还没亮,颠倒着穿衣裳。颠过来倒过去,因为公家召唤他。

东方还没亮,颠倒着穿衣裳。倒过来颠过去,因为公家命令他。

折柳枝编篱笆,狂人瞿瞿不安。不能掌握昼夜,不是早就是晚。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。