国风 / 齐风 / 099

齐风 · 东方之日

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

东(dōng)方(fāng)之(zhī)日(rì)兮(xī),

彼(bǐ)姝(shū)者(zhě)子(zǐ),

在(zài)我(wǒ)室(shì)兮(xī)。

在(zài)我(wǒ)室(shì)兮(xī),

履(lǚ)我(wǒ)即(jí)兮(xī)。

东(dōng)方(fāng)之(zhī)月(yuè)兮(xī),

彼(bǐ)姝(shū)者(zhě)子(zǐ),

在(zài)我(wǒ)闼(tà)兮(xī)。

在(zài)我(wǒ)闼(tà)兮(xī),

履(lǚ)我(wǒ)发(fā)兮(xī)。

字词注释

01姝
美丽。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02室
房屋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03履
踩。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04即
足迹。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05闼
门内。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06发
脚步。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

东方的太阳啊,那个美丽的女子,在我的屋里啊。在我的屋里啊,踩着我的足迹啊。

东方的月亮啊,那个美丽的女子,在我的门内啊。在我的门内啊,踩着我的脚步啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。