国风 / 齐风 / 098

齐风 · 著

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

俟(sì)我(wǒ)于(yú)着(zhù)乎(hū)而(ér),

充(chōng)耳(ěr)以(yǐ)素(sù)乎(hū)而(ér),

尚(shàng)之(zhī)以(yǐ)琼(qióng)华(huá)乎(hū)而(ér)。

俟(sì)我(wǒ)于(yú)庭(tíng)乎(hū)而(ér),

充(chōng)耳(ěr)以(yǐ)青(qīng)乎(hū)而(ér),

尚(shàng)之(zhī)以(yǐ)琼(qióng)莹(yíng)乎(hū)而(ér)。

俟(sì)我(wǒ)于(yú)堂(táng)乎(hū)而(ér),

充(chōng)耳(ěr)以(yǐ)黄(huáng)乎(hū)而(ér),

尚(shàng)之(zhī)以(yǐ)琼(qióng)英(yīng)乎(hū)而(ér)。

字词注释

01着
门屏之间。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02乎而
语气词。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03充耳
耳坠。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04素
素色丝线。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05琼华
美玉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06庭
庭院。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07堂
堂上。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08琼英
美玉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

在门屏之间等我啊,耳坠用素色丝线啊,上面装饰着美玉啊。

在庭院中等我啊,耳坠用青色丝线啊,上面装饰着美玉啊。

在堂上等我啊,耳坠用黄色丝线啊,上面装饰着美玉啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。