国风 / 齐风 / 097

齐风 · 还

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

子(zǐ)之(zhī)还(hái)兮(xī),

遭(zāo)我(wǒ)乎(hū)狃(niǔ)之(zhī)间(jiān)兮(xī)。

并(bìng)驱(qū)从(cóng)两(liǎng)肩(jiān)兮(xī),

揖(yī)我(wǒ)谓(wèi)我(wǒ)儇(xuān)兮(xī)。

子(zǐ)之(zhī)茂(mào)兮(xī),

遭(zāo)我(wǒ)乎(hū)狃(niǔ)之(zhī)道(dào)兮(xī)。

并(bìng)驱(qū)从(cóng)两(liǎng)牡(mǔ)兮(xī),

揖(yī)我(wǒ)谓(wèi)我(wǒ)好(hǎo)兮(xī)。

子(zǐ)之(zhī)昌(chāng)兮(xī),

遭(zāo)我(wǒ)乎(hū)狃(niǔ)之(zhī)阳(yáng)兮(xī)。

并(bìng)驱(qū)从(cóng)两(liǎng)狼(láng)兮(xī),

揖(yī)我(wǒ)谓(wèi)我(wǒ)臧(zāng)兮(xī)。

字词注释

01还
轻捷。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02遭
相遇。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03狃
山名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04并驱
并驾齐驱。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05肩
野兽。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06儇
灵巧。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07牡
公兽。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08臧
善良。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

你多么轻捷啊,和我在狃山之间相遇啊。并驾追赶两只野兽啊,作揖说我很灵巧啊。

你多么美好啊,和我在狃山道上相遇啊。并驾追赶两只公兽啊,作揖说我很好啊。

你多么昌盛啊,和我在狃山南面相遇啊。并驾追赶两只狼啊,作揖说我很善良啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。