国风 / 齐风 / 096

齐风 · 鸡鸣

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

鸡(jī)既(jì)鸣(míng)矣(yǐ),

朝(cháo)既(jì)盈(yíng)矣(yǐ)。

匪(fěi)鸡(jī)则(zé)鸣(míng),

苍(cāng)蝇(yíng)之(zhī)声(shēng)。

东(dōng)方(fāng)明(míng)矣(yǐ),

朝(cháo)既(jì)昌(chāng)矣(yǐ)。

匪(fěi)东(dōng)方(fāng)则(zé)明(míng),

月(yuè)出(chū)之(zhī)光(guāng)。

虫(chóng)飞(fēi)薨(hōng)薨(hōng),

甘(gān)与(yǔ)子(zǐ)同(tóng)梦(mèng)。

会(huì)且(qiě)归(guī)矣(yǐ),

无(wú)庶(shù)予(yǔ)子(zǐ)憎(zēng)。

字词注释

01朝
朝堂。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02盈
满。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03匪
不是。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04昌
昌盛。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05薨薨
虫飞声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06同梦
同睡。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07庶
希望。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08憎
憎恨。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

鸡已经叫了,朝堂已经满了。不是鸡叫,是苍蝇的声音。

东方已经亮了,朝堂已经昌盛了。不是东方亮,是月亮的光。

虫子飞得薨薨响,甘愿和你同梦。朝会就要结束了,不要让人憎恨我们。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。