国风 / 郑风 / 093

郑风 · 出其东门

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

出(chū)其(qí)东(dōng)门(mén),

有(yǒu)女(nǚ)如(rú)云(yún)。

虽(suī)则(zé)如(rú)云(yún)。

匪(fěi)我(wǒ)思(sī)存(cún)。

缟(gǎo)衣(yī)綦(qí)巾(jīn),

聊(liáo)乐(lè)我(wǒ)员(yuán)。

出(chū)其(qí)闉(yīn)阇(dū),

有(yǒu)女(nǚ)如(rú)荼(tú)。

虽(suī)则(zé)如(rú)荼(tú),

匪(fěi)我(wǒ)思(sī)且(qiě)。

缟(gǎo)衣(yī)茹(rú)藘(lǘ),

聊(liáo)可(kě)与(yǔ)娱(yú)。

字词注释

01东门
城东门。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02如云
多如云,形容女子众多。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03匪
不是。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04思存
思念。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05缟衣綦巾
白衣青巾,指朴素装扮的女子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06闉阇
外城门。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07如荼
多如荼花。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08茹藘
茜草,红色。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

走出东门,有女子多如云。虽然多如云,却不是我所思念的。穿白衣戴青巾的女子,才能让我快乐。

走出外城门,有女子多如荼花。虽然多如荼花,却不是我所思念的。穿白衣戴红巾的女子,才能和我共欢乐。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。