国风 / 郑风 / 091

郑风 · 子衿

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

青(qīng)青(qīng)子(zǐ)衿(jīn),

悠(yōu)悠(yōu)我(wǒ)心(xīn)。

纵(zòng)我(wǒ)不(bù)往(wǎng),

子(zǐ)宁(níng)不(bú)嗣(sì)音(yīn)?

青(qīng)青(qīng)子(zǐ)佩(pèi),

悠(yōu)悠(yōu)我(wǒ)思(sī)。

纵(zòng)我(wǒ)不(bù)往(wǎng),

子(zǐ)宁(níng)不(bù)来(lái)?

挑(tiāo)兮(xī)达(dá)兮(xī),

在(zài)城(chéng)阙(quē)兮(xī)。

一(yí)日(rì)不(bú)见(jiàn),

如(rú)三(sān)月(yuè)兮(xī)。

字词注释

01衿
衣领,一说系佩玉的丝带。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02悠悠
思念深长的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03嗣音
传音信。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04佩
佩玉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05挑兮达兮
来回走动的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06城阙
城楼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07三月
三个月,形容时间长。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。纵然我不去找你,你难道就不给我音信吗?

青青的是你的佩玉,悠悠的是我的思念。纵然我不去找你,你难道就不来吗?

来来往往啊,在城楼上啊。一天不见,就像过了三个月啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。