国风 / 郑风 / 087

郑风 · 褰裳

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

子(zǐ)惠(huì)思(sī)我(wǒ),

褰(qiān)裳(cháng)涉(shè)溱(zhēn)。

子(zǐ)不(bù)我(wǒ)思(sī),

岂(qǐ)无(wú)他(tā)人(rén)?

狂(kuáng)童(tóng)之(zhī)狂(kuáng)也(yě)且(qiě)!

子(zǐ)惠(huì)思(sī)我(wǒ),

褰(qiān)裳(cháng)涉(shè)洧(wěi)。

子(zǐ)不(bù)我(wǒ)思(sī),

岂(qǐ)无(wú)他(tā)士(shì)?

狂(kuáng)童(tóng)之(zhī)狂(kuáng)也(yě)且(qiě)!

字词注释

01惠
爱。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02褰裳
提起衣裳。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03溱
水名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04狂童
狂放的小子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05洧
水名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06士
男子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

你如果爱我想我,就提起衣裳渡过溱水。你如果不想我,难道没有别人?你这狂童真狂啊!

你如果爱我想我,就提起衣裳渡过洧水。你如果不想我,难道没有别的男子?你这狂童真狂啊!

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。