国风 / 郑风 / 088

郑风 · 丰

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

子(zǐ)之(zhī)丰(fēng)兮(xī),

俟(sì)我(wǒ)乎(hū)巷(xiàng)兮(xī),

悔(huǐ)予(yǔ)不(bú)送(sòng)兮(xī)。

子(zǐ)之(zhī)昌(chāng)兮(xī),

俟(sì)我(wǒ)乎(hū)堂(táng)兮(xī),

悔(huǐ)予(yǔ)不(bù)将(jiāng)兮(xī)。

衣(yī)锦(jǐn)褧(jiǒng)衣(yī),

裳(cháng)锦(jǐn)褧(jiǒng)裳(cháng)。

叔(shū)兮(xī)伯(bó)兮(xī),

驾(jià)予(yǔ)与(yǔ)行(xíng)。

裳(cháng)锦(jǐn)褧(jiǒng)裳(cháng),

衣(yī)锦(jǐn)褧(jiǒng)衣(yī)。

叔(shū)兮(xī)伯(bó)兮(xī),

驾(jià)予(yǔ)与(yǔ)归(guī)。

字词注释

01丰
容貌丰满美好。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02俟
等待。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03送
送行。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04昌
昌盛美好。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05将
跟从。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06褧衣
麻纱罩衫。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07驾
驾车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08归
回去。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

你的容貌丰满美好,在巷口等我,后悔我没有送你啊。

你的容貌昌盛美好,在堂前等我,后悔我没有跟你走啊。

穿着锦缎衣服罩着麻纱罩衫,穿着锦缎下裳罩着麻纱下裳。叔啊伯啊,驾车来和我一起走。

穿着锦缎下裳罩着麻纱下裳,穿着锦缎衣服罩着麻纱罩衫。叔啊伯啊,驾车来和我一起回去。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。