国风 / 郑风 / 083

郑风 · 有女同车

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

有(yǒu)女(nǚ)同(tóng)车(chē),

颜(yán)如(rú)舜(shùn)华(huá)。

将(jiāng)翱(áo)将(jiāng)翔(xiáng),

佩(pèi)玉(yù)琼(qióng)琚(jū)。

彼(bǐ)美(měi)孟(mèng)姜(jiāng),

洵(xún)美(měi)且(qiě)都(dōu)。

有(yǒu)女(nǚ)同(tóng)行(háng),

颜(yán)如(rú)舜(shùn)英(yīng)。

将(jiāng)翱(áo)将(jiāng)翔(xiáng),

佩(pèi)玉(yù)将(jiāng)将(jiāng)。

彼(bǐ)美(měi)孟(mèng)姜(jiāng),

德(dé)音(yīn)不(bú)忘(wàng)。

字词注释

01同车
同乘一辆车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02舜华
木槿花。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03将翱将翔
体态轻盈如飞翔。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04琼琚
美玉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05孟姜
姜姓长女,泛指美女。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06都
端庄。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07将将
佩玉声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08德音
美好的声誉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

有女子和我同车,容颜如木槿花。体态轻盈如飞翔,佩玉琼琚。那美丽的孟姜,实在美好又端庄。

有女子和我同行,容颜如木槿花。体态轻盈如飞翔,佩玉叮当。那美丽的孟姜,美好的声誉不能忘记。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。