国风 / 郑风 / 082

郑风 · 女曰鸡鸣

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

女(nǚ)曰(yuē)鸡(jī)鸣(míng),

士(shì)曰(yuē)昧(mèi)旦(dàn)。

子(zǐ)兴(xīng)视(shì)夜(yè),

明(míng)星(xīng)有(yǒu)烂(làn)。

将(jiāng)翱(áo)将(jiāng)翔(xiáng),

弋(yì)凫(fú)与(yǔ)雁(yàn)。

弋(yì)言(yán)加(jiā)之(zhī),

与(yǔ)子(zǐ)宜(yí)之(zhī)。

宜(yí)言(yán)饮(yǐn)酒(jiǔ),

与(yǔ)子(zǐ)偕(xié)老(lǎo)。

琴(qín)瑟(sè)在(zài)御(yù),

莫(mò)不(bú)静(jìng)好(hǎo)。

知(zhī)子(zǐ)之(zhī)来(lái)之(zhī),

杂(zá)佩(pèi)以(yǐ)赠(zèng)之(zhī)。

知(zhī)子(zǐ)之(zhī)顺(shùn)之(zhī),

杂(zá)佩(pèi)以(yǐ)问(wèn)之(zhī)。

知(zhī)子(zǐ)之(zhī)好(hǎo)之(zhī),

杂(zá)佩(pèi)以(yǐ)报(bào)之(zhī)。

字词注释

01昧旦
天将亮未亮。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02明星
启明星。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03弋
射。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04凫
野鸭。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05宜
享用。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06御
演奏。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07杂佩
各种佩玉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08问
问候。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

女子说鸡叫了,男子说天还没亮。你起来看看夜色,启明星灿烂。鸟将要飞翔,去射野鸭和大雁。

射中了猎物,和你一起享用。享用美食饮酒,和你白头偕老。琴瑟在演奏,没有不安静美好的。

知道你来,用杂佩赠送你。知道你顺从,用杂佩问候你。知道你喜好,用杂佩回报你。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。