国风 / 郑风 / 079

郑风 · 清人

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

清(qīng)人(rén)在(zài)彭(péng),

驷(sì)介(jiè)旁(páng)旁(páng)。

二(èr)矛(máo)重(zhòng)英(yīng),

河(hé)上(shàng)乎(hū)翱(áo)翔(xiáng)。

清(qīng)人(rén)在(zài)消(xiāo),

驷(sì)介(jiè)麃(biāo)麃(biāo)。

二(èr)矛(máo)重(zhòng)乔(qiáo),

河(hé)上(shàng)乎(hū)逍(xiāo)遥(yáo)。

清(qīng)人(rén)在(zài)轴(zhóu),

驷(sì)介(jiè)陶(táo)陶(táo)。

左(zuǒ)旋(xuán)右(yòu)抽(chōu),

中(zhōng)军(jūn)作(zuò)好(hǎo)。

字词注释

01清人
清邑的人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02彭
地名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03驷介
四匹披甲的马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04旁旁
强壮的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05重英
双重红缨。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06消
地名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07轴
地名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08陶陶
奔跑的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

清邑的人在彭地,四匹披甲的马强壮。两支矛装饰着双重红缨,在河上翱翔。

清邑的人在消地,四匹披甲的马威武。两支矛装饰着双重雉羽,在河上逍遥。

清邑的人在轴地,四匹披甲的马奔跑。向左旋转向右抽矛,中军表演得很好。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。