郑风 · 将仲子

将（jiāng）仲（zhòng）子（zǐ）兮（xī），

无（wú）逾（yú）我（wǒ）里（lǐ），

无（wú）折（zhé）我（wǒ）树（shù）杞（qǐ）。

岂（qǐ）敢（gǎn）爱（ài）之（zhī）？

畏（wèi）我（wǒ）父（fù）母（mǔ）。

仲（zhòng）可（kě）怀（huái）也（yě），

父（fù）母（mǔ）之（zhī）言（yán）亦（yì）可（kě）畏（wèi）也（yě）。

将（jiāng）仲（zhòng）子（zǐ）兮（xī），

无（wú）逾（yú）我（wǒ）墙（qiáng），

无（wú）折（zhé）我（wǒ）树（shù）桑（sāng）。

岂（qǐ）敢（gǎn）爱（ài）之（zhī）？

畏（wèi）我（wǒ）诸（zhū）兄（xiōng）。

仲（zhòng）可（kě）怀（huái）也（yě），

诸（zhū）兄（xiōng）之（zhī）言（yán）亦（yì）可（kě）畏（wèi）也（yě）。

将（jiāng）仲（zhòng）子（zǐ）兮（xī），

无（wú）逾（yú）我（wǒ）园（yuán），

无（wú）折（zhé）我（wǒ）树（shù）檀（tán）。

岂（qǐ）敢（gǎn）爱（ài）之（zhī）？

畏（wèi）人（rén）之（zhī）多（duō）言（yán）。

仲（zhòng）可（kě）怀（huái）也（yě），

人（rén）之（zhī）多（duō）言（yán）亦（yì）可（kě）畏（wèi）也（yě）。