国风 / 郑风 / 075

郑风 · 缁衣

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

缁(zī)衣(yī)之(zhī)宜(yí)兮(xī),

敝(bì)予(yǔ)又(yòu)改(gǎi)为(wéi)兮(xī)。

适(shì)子(zǐ)之(zhī)馆(guǎn)兮(xī)。

还(hái)予(yǔ)授(shòu)子(zǐ)之(zhī)粲(càn)兮(xī)。

缁(zī)衣(yī)之(zhī)好(hǎo)兮(xī),

敝(bì)予(yǔ)又(yòu)改(gǎi)造(zào)兮(xī)。

适(shì)子(zǐ)之(zhī)馆(guǎn)兮(xī),

还(hái)予(yǔ)授(shòu)子(zǐ)之(zhī)粲(càn)兮(xī)。

缁(zī)衣(yī)之(zhī)席(xí)兮(xī),

敝(bì)予(yǔ)又(yòu)改(gǎi)作(zuò)兮(xī)。

适(shì)子(zǐ)之(zhī)馆(guǎn)兮(xī),

还(hái)予(yǔ)授(shòu)子(zǐ)之(zhī)粲(càn)兮(xī)。

字词注释

01缁衣
黑色的朝服。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02宜
合宜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03敝
破旧。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04改为
改做。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05适
到。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06粲
新做的衣服。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07席
宽大。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

黑色的朝服很合身啊,破了我就重新做啊。到你的馆舍去啊,回来我给你备好饭食啊。

黑色的朝服很美好啊,破了我就重新做啊。到你的馆舍去啊,回来我给你备好饭食啊。

黑色的朝服很宽大啊,破了我就重新做啊。到你的馆舍去啊,回来我给你备好饭食啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。