国风 / 王风 / 073

王风 · 大车

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

大(dà)车(chē)槛(kǎn)槛(kǎn),

毳(cuì)衣(yī)如(rú)菼(tǎn)。

岂(qǐ)不(bù)尔(ěr)思(sī)?

畏(wèi)子(zǐ)不(bù)敢(gǎn)。

大(dà)车(chē)啍(tūn)啍(tūn),

毳(cuì)衣(yī)如(rú)璊(mén),

岂(qǐ)不(bù)尔(ěr)思(sī)?

畏(wèi)子(zǐ)不(bù)奔(bēn)。

谷(gǔ)则(zé)异(yì)室(shì),

死(sǐ)则(zé)同(tóng)穴(xué)。

谓(wèi)予(yú)不(bú)信(xìn),

有(yǒu)如(rú)皎(jiǎo)日(rì)。

字词注释

01大车
牛车。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02槛槛
车行声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03毳衣
毛毡衣服。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04菼
初生的芦苇。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05啍啍
车行声。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06璊
红色的玉。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07谷
活着。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08皎日
明亮的太阳。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

大车行走声槛槛,毛毡衣服像初生的芦苇。难道不思念你?怕你不敢。

大车行走声啍啍,毛毡衣服像红色的玉。难道不思念你?怕你不私奔。

活着不能同室,死了也要同穴。如果说我不信,有那明亮的太阳作证。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。