国风 / 王风 / 071

王风 · 葛藟

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

绵(mián)绵(mián)葛(gě)藟(lěi),

在(zài)河(hé)之(zhī)浒(hǔ)。

终(zhōng)远(yuǎn)兄(xiōng)弟(dì),

谓(wèi)他(tā)人(rén)父(fù)。

谓(wèi)他(tā)人(rén)父(fù),

亦(yì)莫(mò)我(wǒ)顾(gù)!

绵(mián)绵(mián)葛(gě)藟(lěi),

在(zài)河(hé)之(zhī)涘(sì)。

终(zhōng)远(yuǎn)兄(xiōng)弟(dì),

谓(wèi)他(tā)人(rén)母(mǔ)。

谓(wèi)他(tā)人(rén)母(mǔ),

亦(yì)莫(mò)我(wǒ)有(yǒu)!

绵(mián)绵(mián)葛(gě)藟(lěi),

在(zài)河(hé)之(zhī)漘(chún)。

终(zhōng)远(yuǎn)兄(xiōng)弟(dì),

谓(wèi)他(tā)人(rén)昆(kūn)。

谓(wèi)他(tā)人(rén)昆(kūn),

亦(yì)莫(mò)我(wǒ)闻(wén)!

字词注释

01绵绵
连绵不断的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02葛藟
葛藤。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03浒
水边。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04终
既然。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05顾
照顾。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06有
亲近。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07昆
兄长。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08闻
听。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

连绵不断的葛藟,生长在河岸边。远离了兄弟,称别人为父亲。称别人为父亲,他也不照顾我!

连绵不断的葛藟,生长在河岸边。远离了兄弟,称别人为母亲。称别人为母亲,她也不亲近我!

连绵不断的葛藟,生长在河岸边。远离了兄弟,称别人为兄长。称别人为兄长,他也不听我诉说!

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。