国风 / 王风 / 070

王风 · 兔爰

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

有(yǒu)兔(tù)爰(yuán)爰(yuán),

雉(zhì)离(lí)于(yú)罗(luó)。

我(wǒ)生(shēng)之(zhī)初(chū),

尚(shàng)无(wú)为(wéi);

我(wǒ)生(shēng)之(zhī)后(hòu),

逢(féng)此(cǐ)百(bǎi)罹(lí)。

尚(shàng)寐(mèi)无(wú)吪(é)。

有(yǒu)兔(tù)爰(yuán)爰(yuán),

雉(zhì)离(lí)于(yú)罦(fú)。

我(wǒ)生(shēng)之(zhī)初(chū),

尚(shàng)无(wú)造(zào);

我(wǒ)生(shēng)之(zhī)后(hòu),

逢(féng)此(cǐ)百(bǎi)忧(yōu)。

尚(shàng)寐(mèi)无(wú)觉(jué)。

有(yǒu)兔(tù)爰(yuán)爰(yuán),

雉(zhì)离(lí)于(yú)罿(chōng)。

我(wǒ)生(shēng)之(zhī)初(chū),

尚(shàng)无(wú)庸(yōng);

我(wǒ)生(shēng)之(zhī)后(hòu),

逢(féng)此(cǐ)百(bǎi)凶(xiōng)。

尚(shàng)寐(mèi)无(wú)聪(cōng)。

字词注释

01爰爰
缓缓行走的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02离
遭遇。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03罗
网。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04无为
没有徭役。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05罹
苦难。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06吪
说话。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07罦
一种网。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08罿
一种网。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

有兔子缓缓行走,野鸡却落入网中。我出生之初,还没有什么徭役;我出生之后,遭遇这百般苦难。还是睡吧,不要说话。

有兔子缓缓行走,野鸡却落入网中。我出生之初,还没有什么劳役;我出生之后,遭遇这百般忧愁。还是睡吧,不要醒来。

有兔子缓缓行走,野鸡却落入网中。我出生之初,还没有什么劳役;我出生之后,遭遇这百般凶险。还是睡吧,不要听见。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。