国风 / 王风 / 066

王风 · 君子于役

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

君(jūn)子(zǐ)于(yú)役(yì),

不(bù)知(zhī)其(qí)期(qī)。

曷(hé)至(zhì)哉(zāi)?

鸡(jī)栖(qī)于(yú)埘(shí)。

日(rì)之(zhī)夕(xī)矣(yǐ),

羊(yáng)牛(niú)下(xià)来(lái)。

君(jūn)子(zǐ)于(yú)役(yì),

如(rú)之(zhī)何(hé)勿(wù)思(sī)!

君(jūn)子(zǐ)于(yú)役(yì),

不(bú)日(rì)不(bú)月(yuè)。

曷(hé)其(qí)有(yǒu)佸(huó)?

鸡(jī)栖(qī)于(yú)桀(jié)。

日(rì)之(zhī)夕(xī)矣(yǐ),

羊(yáng)牛(niú)下(xià)括(kuò)。

君(jūn)子(zǐ)于(yú)役(yì),

苟(gǒu)无(wú)饥(jī)渴(kě)?

字词注释

01君子
妻子对丈夫的称呼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02于役
在外服役。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03曷
何时。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04埘
墙壁上挖的鸡窝。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05佸
相会。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06桀
木桩,鸡栖息的地方。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07括
聚集。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

丈夫在外服役,不知道期限。什么时候才能回来呢?鸡栖息在墙洞里。天色已晚,羊牛都下山回来。丈夫在外服役,怎么能不想念!

丈夫在外服役,没有日没有月。什么时候才能相会?鸡栖息在木桩上。天色已晚,羊牛都下来聚集。丈夫在外服役,但愿他没有饥渴?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。