国风 / 卫风 / 062

卫风 · 伯兮

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

伯(bó)兮(xī)朅(qiè)兮(xī),

邦(bāng)之(zhī)桀(jié)兮(xī)。

伯(bó)也(yě)执(zhí)殳(shū),

为(wèi)王(wáng)前(qián)驱(qū)。

自(zì)伯(bó)之(zhī)东(dōng),

首(shǒu)如(rú)飞(fēi)蓬(péng)。

岂(qǐ)无(wú)膏(gāo)沐(mù)?

谁(shuí)适(shì)为(wèi)容(róng)!

其(qí)雨(yǔ)其(qí)雨(yǔ),

杲(gǎo)杲(gǎo)出(chū)日(rì)。

愿(yuàn)言(yán)思(sī)伯(bó),

甘(gān)心(xīn)首(shǒu)疾(jí)。

焉(yān)得(dé)谖(xuān)草(cǎo)?

言(yán)树(shù)之(zhī)背(bèi)。

愿(yuàn)言(yán)思(sī)伯(bó)。

使(shǐ)我(wǒ)心(xīn)痗(mèi)。

字词注释

01伯
女子对丈夫的称呼。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02朅
英武的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03桀
俊杰。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04殳
古代兵器。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05飞蓬
蓬草飞散,比喻头发散乱。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06膏沐
润发的油脂。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07谖草
忘忧草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08痗
心痛。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

我的伯啊真英武,是国家的俊杰。伯手持殳杖,为君王做前锋。

自从伯去了东方,我的头发如飞蓬。难道没有膏沐?谁值得我打扮!

下雨吧下雨吧,却出了大太阳。思念伯啊,甘心头痛。

哪里得到忘忧草?种在北堂。思念伯啊,使我心痛。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。