国风 / 卫风 / 060

卫风 · 芄兰

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

芄(wán)兰(lán)之(zhī)支(zhī),

童(tóng)子(zǐ)佩(pèi)觿(xī)。

虽(suī)则(zé)佩(pèi)觿(xī),

能(néng)不(bù)我(wǒ)知(zhī)。

容(róng)兮(xī)遂(suì)兮(xī),

垂(chuí)带(dài)悸(jì)兮(xī)。

芄(wán)兰(lán)之(zhī)叶(yè),

童(tóng)子(zǐ)佩(pèi)韘(shè)。

虽(suī)则(zé)佩(pèi)韘(shè),

能(néng)不(bù)我(wǒ)甲(jiǎ)。

容(róng)兮(xī)遂(suì)兮(xī),

垂(chuí)带(dài)悸(jì)兮(xī)。

字词注释

01芄兰
一种蔓生植物。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02支
枝。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03觿
解绳结的角锥,古代男子成年后佩戴。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04知
相知。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05容兮遂兮
从容自得的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06悸
垂带摇摆的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07韘
射箭用的扳指。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08甲
亲近。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

芄兰的枝蔓,童子佩戴着解绳结的角锥。虽然佩戴着角锥,却不能和我相知。从容自得啊,垂带摇摆啊。

芄兰的叶子,童子佩戴着射箭的扳指。虽然佩戴着扳指,却不能和我亲近。从容自得啊,垂带摇摆啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。