国风 / 卫风 / 059

卫风 · 竹竿

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

籊(tì)籊(tì)竹(zhú)竿(gān),

以(yǐ)钓(diào)于(yú)淇(qí)。

岂(qǐ)不(bù)尔(ěr)思(sī)?

远(yuǎn)莫(mò)致(zhì)之(zhī)。

泉(quán)源(yuán)在(zài)左(zuǒ),

淇(qí)水(shuǐ)在(zài)右(yòu)。

女(nǚ)子(zǐ)有(yǒu)行(xíng),

远(yuǎn)兄(xiōng)弟(dì)父(fù)母(mǔ)。

淇(qí)水(shuǐ)在(zài)右(yòu),

泉(quán)源(yuán)在(zài)左(zuǒ)。

巧(qiǎo)笑(xiào)之(zhī)瑳(cuō),

佩(pèi)玉(yù)之(zhī)傩(nuó)。

淇(qí)水(shuǐ)滺(yōu)滺(yōu),

桧(guì)楫(jí)松(sōng)舟(zhōu)。

驾(jià)言(yán)出(chū)游(yóu),

以(yǐ)写(xiě)我(wǒ)忧(yōu)。

字词注释

01籊籊
长而尖的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02淇
淇水。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03致
到达。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04瑳
笑起来嘴角美好的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05傩
佩玉叮当作响的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06滺滺
水流悠悠的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07写
排遣。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

长长的竹竿,在淇水钓鱼。难道不思念你?只是路远到不了。

泉水在左边,淇水在右边。女子出嫁,远离兄弟父母。

淇水在右边,泉水在左边。笑起来嘴角美好,佩玉叮当作响。

淇水悠悠流淌,桧木桨松木舟。驾船出游,来排遣我的忧愁。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。