国风 / 卫风 / 058

卫风 · 氓

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

氓(méng)之(zhī)蚩(chī)蚩(chī),

抱(bào)布(bù)贸(mào)丝(sī)。

匪(fěi)来(lái)贸(mào)丝(sī),

来(lái)即(jí)我(wǒ)谋(móu)。

送(sòng)子(zǐ)涉(shè)淇(qí),

至(zhì)于(yú)顿(dùn)丘(qiū)。

匪(fěi)我(wǒ)愆(qiān)期(qī),

子(zǐ)无(wú)良(liáng)媒(méi)。

将(qiāng)子(zǐ)无(wú)怒(nù),

秋(qiū)以(yǐ)为(wéi)期(qī)。

乘(chéng)彼(bǐ)垝(guǐ)垣(yuán),

以(yǐ)望(wàng)复(fù)关(guān)。

不(bù)见(jiàn)复(fù)关(guān),

泣(qì)涕(tì)涟(lián)涟(lián)。

既(jì)见(jiàn)复(fù)关(guān),

载(zài)笑(xiào)载(zài)言(yán)。

尔(ěr)卜(bǔ)尔(ěr)筮(shì),

体(tǐ)无(wú)咎(jiù)言(yán)。

以(yǐ)尔(ěr)车(chē)来(lái),

以(yǐ)我(wǒ)贿(huì)迁(qiān)。

桑(sāng)之(zhī)未(wèi)落(luò),

其(qí)叶(yè)沃(wò)若(ruò)。

于(xū)嗟(jiē)鸠(jiū)兮(xī),

无(wú)食(shí)桑(sāng)葚(shèn)。

于(xū)嗟(jiē)女(nǚ)兮(xī),

无(wú)与(yǔ)士(shì)耽(dān)。

士(shì)之(zhī)耽(dān)兮(xī),

犹(yóu)可(kě)说(tuō)也(yě)。

女(nǚ)之(zhī)耽(dān)兮(xī),

不(bù)可(kě)说(tuō)也(yě)。

桑(sāng)之(zhī)落(luò)矣(yǐ),

其(qí)黄(huáng)而(ér)陨(yǔn)。

自(zì)我(wǒ)徂(cú)尔(ěr),

三(sān)岁(suì)食(shí)贫(pín)。

淇(qí)水(shuǐ)汤(shāng)汤(shāng),

渐(jiān)车(chē)帷(wéi)裳(cháng)。

女(nǚ)也(yě)不(bù)爽(shuǎng),

士(shì)贰(èr)其(qí)行(xíng)。

士(shì)也(yě)罔(wǎng)极(jí),

二(èr)三(sān)其(qí)德(dé)。

三(sān)岁(suì)为(wéi)妇(fù),

靡(mǐ)室(shì)劳(láo)矣(yǐ)。

夙(sù)兴(xīng)夜(yè)寐(mèi),

靡(mǐ)有(yǒu)朝(zhāo)矣(yǐ)。

言(yán)既(jì)遂(suì)矣(yǐ),

至(zhì)于(yú)暴(bào)矣(yǐ)。

兄(xiōng)弟(dì)不(bù)知(zhī),

咥(xì)其(qí)笑(xiào)矣(yǐ)。

静(jìng)言(yán)思(sī)之(zhī),

躬(gōng)自(zì)悼(dào)矣(yǐ)。

及(jí)尔(ěr)偕(xié)老(lǎo),

老(lǎo)使(shǐ)我(wǒ)怨(yuàn)。

淇(qí)则(zé)有(yǒu)岸(àn),

隰(xí)则(zé)有(yǒu)泮(pàn)。

总(zǒng)角(jiǎo)之(zhī)宴(yàn),

言(yán)笑(xiào)晏(yàn)晏(yàn)。

信(xìn)誓(shì)旦(dàn)旦(dàn),

不(bù)思(sī)其(qí)反(fǎn)。

反(fǎn)是(shì)不(bù)思(sī),

亦(yì)已(yǐ)焉(yān)哉(zāi)。

字词注释

01氓、蚩蚩
氓指那个人;蚩蚩形容外表敦厚。
主要依据

《毛传》:氓,民也;蚩蚩,敦厚之貌。

02布、贸丝
布指可用于交易的布帛;贸是交换、买卖。
主要依据

《毛传》《郑笺》首章。

03即我谋
到我这里商量婚事。
主要依据

《郑笺》:来就我,欲与我谋为室家。

04愆期、将子
愆是拖延;将(qiāng):请、愿。
主要依据

《毛传》《郑笺》。

05垝垣、复关
垝垣是毁坏的墙;复关是男子居处附近的地方,诗中借来称呼男子。
主要依据

《毛传》《郑笺》第二章。

06卜、筮、体
龟卜、蓍草占筮;体指兆象卦象。
主要依据

《毛传》第二章。

07贿
财物,此处指女子带去的嫁妆。
主要依据

《毛传》:贿,财。

08沃若、耽、说
沃若是润泽;耽是沉溺;说通脱,摆脱。
主要依据

《毛传》及《音义》。

09徂尔、汤汤、渐
徂尔是到你家;汤汤形容水盛;渐是浸湿。
主要依据

《毛传》《音义》第四章。

10爽、贰、罔极
爽是差错;贰是行为反复;罔极是没有准则。
主要依据

《毛传》《郑笺》第四章。

11靡室劳
今译结合下句早起晚睡,取家事劳苦不辞之意。郑笺另释为没有因居室妇事而受困苦;不把两说当作逐字相同。
主要依据

《郑笺》《毛诗正义》第五章;今译结合上下句独立整理,未直接采用古注无居室之劳的字面译法。

12言既遂矣
言为我,遂依郑笺释久;指在夫家已久,不把它译成丈夫的欲望已满足。
主要依据

《郑笺》《毛诗正义》第五章。

13咥
笑的样子。
主要依据

《毛传》《音义》第五章。

14隰、泮
低湿地;泮通畔,边界。
主要依据

《毛传》第六章。

15总角、宴、反
总角指年少;宴是欢乐;反是违背、反复。
主要依据

《毛传》《郑笺》第六章。

今译

那个人看起来老实,抱着布来换丝。其实不是来换丝,是来找我商量婚事。我送你渡过淇水,一直送到顿丘。不是我有意拖延,是你没有好媒人。请你不要生气,就把秋天定作婚期。

我登上那残破的墙,朝复关那边张望。看不见你,眼泪不停地流;见到了你,又笑又说。你用龟甲占卜,用蓍草占筮,卦象没有不吉的话。你赶车来吧,我带着财物嫁过去。

桑叶还没有落时,叶子润泽鲜嫩。唉,斑鸠啊,不要贪吃桑葚;唉,女子啊,不要沉溺于男子。男子沉溺其中,还能脱身;女子沉溺其中,就难以脱身。

桑叶落下了,枯黄地飘落。自从我到你家,多年来过着贫苦生活。淇水浩荡,浸湿了车上的帷幔。女子没有过错,男子却改变了行为;男子没有准则,对感情反复无常。

多年做你的妻子,家里的劳苦没有一样不做。早起晚睡,没有一天不是这样。我在你家过得久了,你竟对我粗暴起来。兄弟不了解我的处境,反而笑我。静下来想起这些,只能独自悲伤。

原想和你一同到老,如今想到老去只让我怨恨。淇水还有岸,湿地还有边。年少时我们欢聚,说说笑笑多么快乐。誓言说得诚恳,没想到你竟会违背。你既不念从前,那就算了吧。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。