国风 / 卫风 / 057

卫风 · 硕人

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

硕(shuò)人(rén)其(qí)颀(qí),

衣(yī)锦(jǐn)褧(jiǒng)衣(yī)。

齐(qí)侯(hóu)之(zhī)子(zǐ),

卫(wèi)侯(hóu)之(zhī)妻(qī)。

东(dōng)宫(gōng)之(zhī)妹(mèi),

邢(xíng)侯(hóu)之(zhī)姨(yí),

谭(tán)公(gōng)维(wéi)私(sī)。

手(shǒu)如(rú)柔(róu)荑(yí),

肤(fū)如(rú)凝(níng)脂(zhī),

领(lǐng)如(rú)蝤(yóu)蛴(qí),

齿(chǐ)如(rú)瓠(hù)犀(xī),

螓(qín)首(shǒu)蛾(é)眉(méi),

巧(qiǎo)笑(xiào)倩(qiàn)兮(xī),

美(měi)目(mù)盼(pàn)兮(xī)。

硕(shuò)人(rén)敖(áo)敖(áo),

说(shuō)于(yú)农(nóng)郊(jiāo)。

四(sì)牡(mǔ)有(yǒu)骄(jiāo),

朱(zhū)幩(fén)镳(biāo)镳(biāo)。

翟(zhái)茀(fú)以(yǐ)朝(cháo)。

大(dài)夫(fū)夙(sù)退(tuì),

无(wú)使(shǐ)君(jūn)劳(láo)。

河(hé)水(shuǐ)洋(yáng)洋(yáng),

北(běi)流(liú)活(huó)活(huó)。

施(shī)罛(gū)濊(huì)濊(huì),

鳣(zhān)鲔(wěi)发(fā)发(fā)。

葭(jiā)菼(tǎn)揭(jiē)揭(jiē),

庶(shù)姜(jiāng)孽(niè)孽(niè),

庶(shù)士(shì)有(yǒu)朅(qiè)。

字词注释

01硕人
美人,指庄姜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02颀
身材修长的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03褧衣
麻纱罩衫。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04柔荑
茅草的嫩芽,比喻手指柔嫩。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05蝤蛴
天牛的幼虫,比喻脖颈白嫩。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06瓠犀
葫芦籽,比喻牙齿洁白整齐。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07螓首蛾眉
额头方正眉毛细长。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08倩
嘴角美好的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

美人身材修长,穿着锦缎衣服外面罩着麻纱罩衫。她是齐侯的女儿,卫侯的妻子。东宫太子的妹妹,邢侯的姨妹,谭公是她姐妹的丈夫。

手指如茅草嫩芽,皮肤如凝固的油脂,脖颈如天牛的幼虫,牙齿如葫芦籽,额头方正眉毛细长,笑起来嘴角美好,美丽的眼睛黑白分明。

美人身材高挑,在农郊停车休息。四匹公马雄壮,马嚼子上的红绸飘扬。用雉羽装饰的车子去朝见。大夫们早早退下,不要让君主劳累。

河水浩浩荡荡,向北奔流。渔网撒下哗哗响,鳣鱼鲔鱼跳跃。芦苇荻花高高挺立,陪嫁的女子们众多,随从的男士们英武。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。