国风 / 卫风 / 056

卫风 · 考槃

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

考(kǎo)槃(pán)在(zài)涧(jiàn),

硕(shuò)人(rén)之(zhī)宽(kuān)。

独(dú)寐(mèi)寤(wù)言(yán),

永(yǒng)矢(shǐ)弗(fú)谖(xuān)。

考(kǎo)槃(pán)在(zài)阿(ā),

硕(shuò)人(rén)之(zhī)薖(kē)。

独(dú)寐(mèi)寤(wù)歌(gē),

永(yǒng)矢(shǐ)弗(fú)过(guò)。

考(kǎo)槃(pán)在(zài)陆(lù),

硕(shuò)人(rén)之(zhī)轴(zhóu)。

独(dú)寐(mèi)寤(wù)宿(sù),

永(yǒng)矢(shǐ)弗(fú)告(gào)。

字词注释

01考槃
敲盘而歌,一说架木为屋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02涧
山间溪流。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03硕人
贤德之人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04宽
心胸宽广。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05寤言
醒来后自言自语。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06薖
安乐。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07轴
盘桓、进退自如。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08弗告
不告诉别人。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

敲盘而歌在山涧,贤人的心胸宽广。独睡独醒独自言语,发誓永远不忘记。

敲盘而歌在山坡,贤人的心胸安乐。独睡独醒独自歌唱,发誓永远不越界。

敲盘而歌在高地,贤人的心胸盘桓。独睡独醒独自安睡,发誓永远不告诉别人。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。