国风 / 卫风 / 055

卫风 · 淇奥

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

瞻(zhān)彼(bǐ)淇(qí)奥(ào),

绿(lǜ)竹(zhú)猗(yī)猗(yī)。

有(yǒu)匪(fěi)君(jūn)子(zǐ),

如(rú)切(qiē)如(rú)磋(cuō),

如(rú)琢(zhuó)如(rú)磨(mó),

瑟(sè)兮(xī)僴(xiàn)兮(xī),

赫(hè)兮(xī)咺(xuān)兮(xī)。

有(yǒu)匪(fěi)君(jūn)子(zǐ),

终(zhōng)不(bù)可(kě)谖(xuān)兮(xī)。

瞻(zhān)彼(bǐ)淇(qí)奥(ào),

绿(lǜ)竹(zhú)青(qīng)青(qīng)。

有(yǒu)匪(fěi)君(jūn)子(zǐ),

充(chōng)耳(ěr)琇(xiù)莹(yíng),

会(huì)弁(biàn)如(rú)星(xīng)。

瑟(sè)兮(xī)僴(xiàn)兮(xī)。

赫(hè)兮(xī)咺(xuān)兮(xī),

有(yǒu)匪(fěi)君(jūn)子(zǐ),

终(zhōng)不(bù)可(kě)谖(xuān)兮(xī)。

瞻(zhān)彼(bǐ)淇(qí)奥(ào),

绿(lǜ)竹(zhú)如(rú)箦(zé)。

有(yǒu)匪(fěi)君(jūn)子(zǐ),

如(rú)金(jīn)如(rú)锡(xī),

如(rú)圭(guī)如(rú)璧(bì)。

宽(kuān)兮(xī)绰(chuò)兮(xī),

猗(yī)重(zhòng)较(jiào)兮(xī)。

善(shàn)戏(xì)谑(xuè)兮(xī),

不(bú)为(wèi)虐(nüè)兮(xī)。

字词注释

01淇奥
淇水弯曲处。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02猗猗
柔美茂盛的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03匪
通“斐”,有文采。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04切磋琢磨
加工骨器、玉器的方法,比喻修养品德。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05瑟僴
庄严宽大的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06赫咺
显赫的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07谖
忘记。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08箦
席子,形容竹子密集。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

看那淇水弯弯,绿竹柔美茂盛。有文采的君子,如切磋过的骨器,如琢磨过的玉器,庄严啊,显赫啊。有文采的君子,始终不可忘记啊。

看那淇水弯弯,绿竹青青。有文采的君子,耳坠美玉晶莹,皮帽上的玉饰如星。庄严啊,显赫啊,有文采的君子,始终不可忘记啊。

看那淇水弯弯,绿竹如席。有文采的君子,如金如锡,如圭如璧。宽厚啊从容啊,倚着车轼啊。善于戏谑啊,但不刻薄啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。