国风 / 鄘风 / 054

鄘风 · 载驰

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

载(zǎi)驰(chí)载(zǎi)驱(qū),

归(guī)唁(yàn)卫(wèi)侯(hóu)。

驱(qū)马(mǎ)悠(yōu)悠(yōu),

言(yán)至(zhì)于(yú)漕(cáo)。

大(dài)夫(fū)跋(bá)涉(shè),

我(wǒ)心(xīn)则(zé)忧(yōu)。

既(jì)不(bù)我(wǒ)嘉(jiā),

不(bù)能(néng)旋(xuán)反(fǎn)。

视(shì)尔(ěr)不(bù)臧(zāng),

我(wǒ)思(sī)不(bù)远(yuǎn)。

既(jì)不(bù)我(wǒ)嘉(jiā),

不(bù)能(néng)旋(xuán)济(jì)?

视(shì)尔(ěr)不(bù)臧(zāng),

我(wǒ)思(sī)不(bú)閟(bì)。

陟(zhì)彼(bǐ)阿(ā)丘(qiū),

言(yán)采(cǎi)其(qí)蝱(méng)。

女(nǚ)子(zǐ)善(shàn)怀(huái),

亦(yì)各(gè)有(yǒu)行(xíng)。

许(xǔ)人(rén)尤(yóu)之(zhī),

众(zhòng)稚(zhì)且(qiě)狂(kuáng)。

我(wǒ)行(xíng)其(qí)野(yě),

芃(péng)芃(péng)其(qí)麦(mài)。

控(kòng)于(yú)大(dà)邦(bāng),

谁(shuí)因(yīn)谁(shuí)极(jí)?

大(dài)夫(fū)君(jūn)子(zǐ),

无(wú)我(wǒ)有(yǒu)尤(yóu)。

百(bǎi)尔(ěr)所(suǒ)思(sī),

不(bù)如(rú)我(wǒ)所(suǒ)之(zhī)。

字词注释

01载驰载驱
驱马疾驰。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02唁
吊唁。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03漕
卫国地名。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04嘉
赞同。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05旋反
返回。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06閟
停止。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07蝱
贝母,一种药草。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08芃芃
茂盛的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

驱马疾驰,回去吊唁卫侯。策马悠悠前行,来到漕邑。大夫们跋涉而来,我心中忧愁。

既然不赞同我,我不能返回。看你们不善,我的思念不会远离。

既然不赞同我,我不能渡河回去?看你们不善,我的思念不会停止。

登上那阿丘,采摘贝母。女子多愁善感,也各有各的道理。许国人责备我,他们幼稚又狂妄。

我走在田野上,麦子茂盛生长。向大国控告,依靠谁、到谁那里去?大夫君子们,不要责备我。你们百般思虑,不如我亲自前往。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。