国风 / 鄘风 / 050

鄘风 · 定之方中

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

定(dìng)之(zhī)方(fāng)中(zhōng),

作(zuò)于(yú)楚(chǔ)宫(gōng)。

揆(kuí)之(zhī)以(yǐ)日(rì),

作(zuò)于(yú)楚(chǔ)室(shì)。

树(shù)之(zhī)榛(zhēn)栗(lì),

椅(yǐ)桐(tóng)梓(zǐ)漆(qī),

爰(yuán)伐(fá)琴(qín)桑(sāng)。

升(shēng)彼(bǐ)虚(xū)矣(yǐ),

以(yǐ)望(wàng)楚(chǔ)矣(yǐ)。

望(wàng)楚(chǔ)与(yǔ)堂(táng),

景(jǐng)山(shān)与(yǔ)京(jīng)。

降(jiàng)观(guān)于(yú)桑(sāng),

卜(bǔ)云(yún)其(qí)吉(jí),

终(zhōng)然(rán)允(yǔn)臧(zāng)。

灵(líng)雨(yǔ)既(jì)零(líng),

命(mìng)彼(bǐ)倌(guān)人(rén),

星(xīng)言(yán)夙(sù)驾(jià),

说(shuō)于(yú)桑(sāng)田(tián)。

匪(fěi)直(zhí)也(yě)人(rén),

秉(bǐng)心(xīn)塞(sāi)渊(yuān),

騋(lái)牝(pìn)三(sān)千(qiān)。

字词注释

01定
定星,即营室星。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02楚宫
楚丘的宫室。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03揆
测量。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04榛栗
榛树和栗树。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05椅桐梓漆
四种树木,可制琴瑟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06虚
废墟。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07景山与京
景山和大丘。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08騋牝三千
三千匹良马。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

定星在天中,在楚丘兴建宫室。用日影测量方位,在楚丘兴建房屋。种植榛树栗树,还有椅桐梓漆,用来制作琴瑟。

登上那废墟,来眺望楚丘。望见楚丘和堂邑,还有景山和大丘。下山观看桑田,占卜说很吉利,最终确实很好。

好雨已经降落,命令那驾车的人,星夜早起驾车,到桑田去休息。不只是那个人,他心地诚实深远,养了三千匹良马。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。