鄘风 · 柏舟

泛（fàn）彼（bǐ）柏（bǎi）舟（zhōu），

在（zài）彼（bǐ）中（zhōng）河（hé）。

髧（dàn）彼（bǐ）两（liǎng）髦（máo），

实（shí）维（wéi）我（wǒ）仪（yí）。

之（zhī）死（sǐ）矢（shǐ）靡（mí）它（tā）。

母（mǔ）也（yě）天（tiān）只（zhī），

不（bú）谅（liàng）人（rén）只（zhī）！

泛（fàn）彼（bǐ）柏（bǎi）舟（zhōu），

在（zài）彼（bǐ）河（hé）侧（cè）。

髧（dàn）彼（bǐ）两（liǎng）髦（máo），

实（shí）维（wéi）我（wǒ）特（tè）。

之（zhī）死（sǐ）矢（shǐ）靡（mí）慝（tè）。

母（mǔ）也（yě）天（tiān）只（zhī），

不（bú）谅（liàng）人（rén）只（zhī）！