国风 / 鄘风 / 046

鄘风 · 墙有茨

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

墙(qiáng)有(yǒu)茨(cí),

不(bù)可(kě)扫(sǎo)也(yě)。

中(zhōng)冓(gòu)之(zhī)言(yán),

不(bù)可(kě)道(dào)也(yě)。

所(suǒ)可(kě)道(dào)也(yě),

言(yán)之(zhī)丑(chǒu)也(yě)。

墙(qiáng)有(yǒu)茨(cí),

不(bù)可(kě)襄(xiāng)也(yě)。

中(zhōng)冓(gòu)之(zhī)言(yán),

不(bù)可(kě)详(xiáng)也(yě)。

所(suǒ)可(kě)详(xiáng)也(yě),

言(yán)之(zhī)长(cháng)也(yě)。

墙(qiáng)有(yǒu)茨(cí),

不(bù)可(kě)束(shù)也(yě)。

中(zhōng)冓(gòu)之(zhī)言(yán),

不(bù)可(kě)读(dú)也(yě)。

所(suǒ)可(kě)读(dú)也(yě),

言(yán)之(zhī)辱(rǔ)也(yě)。

字词注释

01茨
蒺藜。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02中冓
宫廷内部,一说内室。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03道
说、谈论。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04襄
除去。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05详
细说。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06束
捆束、去除。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07读
诵读、宣扬。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

墙上长着蒺藜,不可以扫除。宫廷内部的私语,不可以传说。如果传出去,说来就丑了。

墙上长着蒺藜,不可以去除。宫廷内部的私语,不可以细说。如果细说,说来就长了。

墙上长着蒺藜,不可以捆束。宫廷内部的私语,不可以诵读。如果诵读,说来就羞辱了。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。