国风 / 邶风 / 043

邶风 · 新台

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

新(xīn)台(tái)有(yǒu)泚(cǐ),

河(hé)水(shuǐ)瀰(mí)瀰(mí)。

燕(yàn)婉(wǎn)之(zhī)求(qiú),

蘧(qú)篨(chú)不(bù)鲜(xiān)。

新(xīn)台(tái)有(yǒu)洒(sǎ),

河(hé)水(shuǐ)浼(měi)浼(měi)。

燕(yàn)婉(wǎn)之(zhī)求(qiú),

蘧(qú)篨(chú)不(bù)殄(tiǎn)。

鱼(yú)网(wǎng)之(zhī)设(shè),

鸿(hóng)则(zé)离(lí)之(zhī)。

燕(yàn)婉(wǎn)之(zhī)求(qiú),

得(dé)此(cǐ)戚(qī)施(shī)。

字词注释

01新台
卫宣公为纳儿媳所筑之台。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02泚
鲜明的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03瀰瀰
水盛大的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04燕婉
安和美好。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05蘧篨
不能俯身的人,指驼背,比喻丑陋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06洒
高峻的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07浼浼
水盛大的样子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08戚施
不能仰身的人,指驼背,比喻丑陋。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

新台多么鲜明,河水浩浩漫漫。本想求得安和美好,却得到一个丑陋之人。

新台多么高峻,河水浩浩荡荡。本想求得安和美好,却得到一个丑恶之人。

鱼网张设起来,鸿雁却落入网中。本想求得安和美好,却得到这个驼背之人。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。