国风 / 邶风 / 042

邶风 · 静女

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

静(jìng)女(nǚ)其(qí)姝(shū),

俟(sì)我(wǒ)于(yú)城(chéng)隅(yú)。

爱(ài)而(ér)不(bú)见(jiàn),

搔(sāo)首(shǒu)踟(chí)蹰(chú)。

静(jìng)女(nǚ)其(qí)娈(luán),

贻(yí)我(wǒ)彤(tóng)管(guǎn)。

彤(tóng)管(guǎn)有(yǒu)炜(wěi),

说(shuō)怿(yì)女(nǚ)美(měi)。

自(zì)牧(mù)归(guī)荑(yí),

洵(xún)美(měi)且(qiě)异(yì)。

匪(fěi)女(nǚ)之(zhī)为(wèi)美(měi),

美(měi)人(rén)之(zhī)贻(yí)。

字词注释

01静女
娴静美丽的女子。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02姝
美好、美丽。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03城隅
城墙角落。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

04爱
通“薆”,隐藏。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

05踟蹰
徘徊不前。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

06娈
美好。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

07彤管
红色的管箫,一说红色笔管。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

08归荑
赠送茅草的嫩芽。
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

娴静的女子多么美好,约我在城墙角落相见。她故意躲藏不出现,我挠着头徘徊不安。

娴静的女子多么娇美,赠给我一支红色的管箫。红色管箫光泽鲜亮,我喜爱你的美丽。

从郊外牧场采回茅荑赠我,实在美好又奇异。并不是你本身美,而是因为美人所赠。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。