国风 / 邶风 / 041

邶风 · 北风

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

北(běi)风(fēng)其(qí)凉(liáng),

雨(yù)雪(xuě)其(qí)雱(pāng)。

惠(huì)而(ér)好(hào)我(wǒ),

携(xié)手(shǒu)同(tóng)行(háng)。

其(qí)虚(shū)其(qí)邪(xú)?

既(jì)亟(jí)只(zhǐ)且(jū)!

北(běi)风(fēng)其(qí)喈(jiē),

雨(yù)雪(xuě)其(qí)霏(fēi)。

惠(huì)而(ér)好(hào)我(wǒ),

携(xié)手(shǒu)同(tóng)归(guī)。

其(qí)虚(shū)其(qí)邪(xú)?

既(jì)亟(jí)只(zhǐ)且(jū)!

莫(mò)赤(chì)匪(fěi)狐(hú),

莫(mò)黑(hēi)匪(fěi)乌(wū)。

惠(huì)而(ér)好(hào)我(wǒ),

携(xié)手(shǒu)同(tóng)车(chē)。

其(qí)虚(shū)其(qí)邪(xú)?

既(jì)亟(jí)只(zhǐ)且(jū)!

字词注释

01其虚其邪
哪里还有空闲从容
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02只且
语气词,表示催促
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03惠而好我
真心爱护我
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

北风呼呼地吹,雪花纷纷落下。朋友若真心相好,就携手一起离开。还等什么?祸乱已经逼近。

北风猛烈,雨雪纷飞。朋友若真心相好,就携手一同归去。还等什么?祸乱已经逼近。

没有红色的狐狸吗?没有黑色的乌鸦吗?朋友若真心相好,就携手同车离开。还等什么?祸乱已经逼近。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。