国风 / 邶风 / 038

邶风 · 简兮

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

简(jiǎn)兮(xī)简(jiǎn)兮(xī),

方(fāng)将(jiāng)万(wàn)舞(wǔ)。

日(rì)之(zhī)方(fāng)中(zhōng),

在(zài)前(qián)上(shàng)处(chù)。

硕(shuò)人(rén)俣(yǔ)俣(yǔ),

公(gōng)庭(tíng)万(wàn)舞(wǔ)。

有(yǒu)力(lì)如(rú)虎(hǔ),

执(zhí)辔(pèi)如(rú)组(zǔ)。

左(zuǒ)手(shǒu)执(zhí)龠(yuè),

右(yòu)手(shǒu)秉(bǐng)翟(zhái)。

赫(hè)如(rú)渥(wò)赭(zhě),

公(gōng)言(yán)锡(xī)爵(jué)。

山(shān)有(yǒu)榛(zhēn),

隰(xí)有(yǒu)苓(líng)。

云(yún)谁(shuí)之(zhī)思(sī)?

西(xī)方(fāng)美(měi)人(rén)。

彼(bǐ)美(měi)人(rén)兮(xī),

西(xī)方(fāng)之(zhī)人(rén)兮(xī)。

字词注释

01万舞
周代文武合一的乐舞
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02龠
舞时所执的竹管乐器
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03榛苓
榛树和甘草
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

盛大的舞啊,盛大的舞啊,正要跳起万舞。太阳正在当中,舞者站在前排。

那人高大健壮,在公庭上跳万舞。他的力气像虎,握着缰绳如同理顺丝带。

左手握着竹管,右手举着雉羽。脸色红润,像涂上厚厚的赭石,公爵赐给他酒。

山上有榛树,低地有甘草。我思念的是谁?是西方的美人。那美好的人啊,西方的人啊。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。