国风 / 邶风 / 037

邶风 · 旄丘

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

旄(máo)丘(qiū)之(zhī)葛(gě)兮(xī),

何(hé)诞(dàn)之(zhī)节(jié)兮(xī)。

叔(shū)兮(xī)伯(bó)兮(xī),

何(hé)多(duō)日(rì)也(yě)?

何(hé)其(qí)处(chù)也(yě)?

必(bì)有(yǒu)与(yǔ)也(yě)!

何(hé)其(qí)久(jiǔ)也(yě)?

必(bì)有(yǒu)以(yǐ)也(yě)!

狐(hú)裘(qiú)蒙(méng)戎(róng),

匪(fěi)车(chē)不(bù)东(dōng)。

叔(shū)兮(xī)伯(bó)兮(xī),

靡(mí)所(suǒ)与(yǔ)同(tóng)。

琐(suǒ)兮(xī)尾(wěi)兮(xī),

流(liú)离(lí)之(zhī)子(zǐ)。

叔(shū)兮(xī)伯(bó)兮(xī),

褎(yòu)如(rú)充(chōng)耳(ěr)。

字词注释

01旄丘
前高后低的土丘
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02何其处也
为什么停留这样久
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03褎如充耳
宽袖垂手,像塞住耳朵般不闻不问
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

旄丘上的葛藤啊,节间为什么这样长?叔伯们啊,为什么过了这么多天还不来?

为什么还安坐不动?一定在等待同伴。为什么拖了这么久?一定另有缘故。

狐皮衣蓬松破旧,车子却不肯向东而来。叔伯们啊,没有谁肯与我们同心。

我们这样微小困顿,成了流离的人。叔伯们啊,你们却袖手塞耳,装作没有听见。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。