国风 / 邶风 / 039

邶风 · 泉水

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

毖(bì)彼(bǐ)泉(quán)水(shuǐ),

亦(yì)流(liú)于(yú)淇(qí)。

有(yǒu)怀(huái)于(yú)卫(wèi),

靡(mí)日(rì)不(bù)思(sī)。

娈(luán)彼(bǐ)诸(zhū)姬(jī),

聊(liáo)与(yǔ)之(zhī)谋(móu)。

出(chū)宿(sù)于(yú)泲(jǐ),

饮(yǐn)饯(jiàn)于(yú)祢(mí)。

女(nǚ)子(zǐ)有(yǒu)行(xíng),

远(yuǎn)父(fù)母(mǔ)兄(xiōng)弟(dì),

问(wèn)我(wǒ)诸(zhū)姑(gū),

遂(suì)及(jí)伯(bó)姊(zǐ)。

出(chū)宿(sù)于(yú)干(gān),

饮(yǐn)饯(jiàn)于(yú)言(yán)。

载(zǎi)脂(zhī)载(zǎi)辖(xiá),

还(hái)车(chē)言(yán)迈(mài)。

遄(chuán)臻(zhēn)于(yú)卫(wèi),

不(bù)瑕(xiá)有(yǒu)害(hài)?

我(wǒ)思(sī)肥(féi)泉(quán),

兹(zī)之(zhī)永(yǒng)叹(tàn)。

思(sī)须(xū)与(yǔ)漕(cáo),

我(wǒ)心(xīn)悠(yōu)悠(yōu)。

驾(jià)言(yán)出(chū)游(yóu),

以(yǐ)写(xiě)我(wǒ)忧(yōu)。

字词注释

01毖彼泉水
泉水涌流的样子
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02出宿于泲
出行后在泲地住宿
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03肥泉
卫地泉名,寄托乡思
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

那泉水汩汩流,也流向淇水。心里怀念卫国,没有一天不思念。想起卫国那些美好的姊妹,姑且同她们商量。

出行住在泲地,在祢地饮酒饯别。女子出嫁,远离父母兄弟;问起我的姑姑,又问到大姊。

出行住在干地,在言地饮酒饯别。给车轴涂油,装好车辖,掉转车头就要出发。赶快回到卫国,难道会有什么妨害?

我思念肥泉,长久地叹息;思念须地和漕地,我心里悠悠不定。驾车出去走走,借此排解忧愁。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。