国风 / 邶风 / 035

邶风 · 谷风

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

习(xí)习(xí)谷(gǔ)风(fēng),

以(yǐ)阴(yīn)以(yǐ)雨(yǔ)。

黾(miǎn)勉(miǎn)同(tóng)心(xīn),

不(bù)宜(yí)有(yǒu)怒(nù)。

采(cǎi)葑(fēng)采(cǎi)菲(fěi),

无(wú)以(yǐ)下(xià)体(tǐ)?

德(dé)音(yīn)莫(mò)违(wéi),

及(jí)尔(ěr)同(tóng)死(sǐ)。

行(xíng)道(dào)迟(chí)迟(chí),

中(zhōng)心(xīn)有(yǒu)违(wéi)。

不(bù)远(yuǎn)伊(yī)迩(ěr),

薄(bó)送(sòng)我(wǒ)畿(jī)。

谁(shuí)谓(wèi)荼(tú)苦(kǔ),

其(qí)甘(gān)如(rú)荠(jì)。

宴(yàn)尔(ěr)新(xīn)婚(hūn),

如(rú)兄(xiōng)如(rú)弟(dì)。

泾(jīng)以(yǐ)渭(wèi)浊(zhuó),

湜(shí)湜(shí)其(qí)沚(zhǐ)。

宴(yàn)尔(ěr)新(xīn)婚(hūn),

不(bù)我(wǒ)屑(xiè)以(yǐ)。

毋(wú)逝(shì)我(wǒ)梁(liáng),

毋(wú)发(fā)我(wǒ)笱(gǒu)。

我(wǒ)躬(gōng)不(bú)阅(yuè),

遑(huáng)恤(xù)我(wǒ)后(hòu)。

就(jiù)其(qí)深(shēn)矣(yǐ),

方(fāng)之(zhī)舟(zhōu)之(zhī)。

就(jiù)其(qí)浅(qiǎn)矣(yǐ),

泳(yǒng)之(zhī)游(yóu)之(zhī)。

何(hé)有(yǒu)何(hé)亡(wáng),

黾(miǎn)勉(miǎn)求(qiú)之(zhī)。

凡(fán)民(mín)有(yǒu)丧(sàng),

匍(pú)匐(fú)救(jiù)之(zhī)。

不(bù)我(wǒ)能(néng)畜(xù),

反(fǎn)以(yǐ)我(wǒ)为(wéi)仇(chóu)。

既(jì)阻(zǔ)我(wǒ)德(dé),

贾(gǔ)用(yòng)不(bú)售(shòu)。

昔(xī)育(yù)恐(kǒng)育(yù)鞫(jū),

及(jí)尔(ěr)颠(diān)覆(fù)。

既(jì)生(shēng)既(jì)育(yù),

比(bǐ)予(yú)于(yú)毒(dú)。

我(wǒ)有(yǒu)旨(zhǐ)蓄(xù),

亦(yì)以(yǐ)御(yù)冬(dōng)。

宴(yàn)尔(ěr)新(xīn)婚(hūn),

以(yǐ)我(wǒ)御(yù)穷(qióng)。

有(yǒu)洸(guāng)有(yǒu)溃(kuì),

既(jì)诒(yí)我(wǒ)肄(yì)。

不(bú)念(niàn)昔(xī)者(zhě),

伊(yī)余(yú)来(lái)塈(xì)。

字词注释

01葑菲
蔓菁和萝卜一类植物
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02泾以渭浊
泾水流入,使渭水显得混浊
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03毋逝我梁
不要到我的鱼梁上
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

习习东风,带来阴云和雨。我尽力与你同心,你不该向我发怒。采蔓菁,采萝卜,别因根部不好便全都丢弃。不要违背从前的好话,我愿与你相伴到死。

走在路上,脚步迟缓,心里徘徊不舍。你不肯送远,只送到门边。谁说荼菜苦?比起我的苦,它倒像荠菜一样甜。你和新人欢好,亲密得像兄弟。

泾水因渭水的映衬显得浑浊,水边却仍清清。你和新人欢好,已不屑与我相处。不要到我的鱼梁去,不要打开我的鱼篓。我自身都不被容纳,哪里还顾得上身后。

遇到深水,就撑筏乘船过去。遇到浅水,就游泳渡过去。不管家里有的还是缺的,我都尽力张罗。别人遇到灾难,我也赶忙前去救助。

你不肯容纳我,反把我当仇敌。你拒绝我的好意,就像货物卖不出去。从前生活艰难,怕更加穷困,我与你一同受苦。如今生活好起来了,你却把我当作毒害。

我储下好菜,也是为了抵御寒冬。你和新人欢好,原来只用我来熬过穷苦。你凶狠发怒,把劳苦的事全留给我。不念从前,我初来时你也曾让我安适。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。