国风 / 邶风 / 034

邶风 · 匏有苦叶

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

匏(páo)有(yǒu)苦(kǔ)叶(yè),

济(jì)有(yǒu)深(shēn)涉(shè)。

深(shēn)则(zé)厉(lì),

浅(qiǎn)则(zé)揭(jiē)。

有(yǒu)瀰(mí)济(jì)盈(yíng),

有(yǒu)鷕(yǎo)雉(zhì)鸣(míng)。

济(jì)盈(yíng)不(bù)濡(rú)轨(guǐ),

雉(zhì)鸣(míng)求(qiú)其(qí)牡(mǔ)。

雍(yōng)雍(yōng)鸣(míng)雁(yàn),

旭(xù)日(rì)始(shǐ)旦(dàn)。

士(shì)如(rú)归(guī)妻(qī),

迨(dài)冰(bīng)未(wèi)泮(pàn)。

招(zhāo)招(zhāo)舟(zhōu)子(zǐ),

人(rén)涉(shè)卬(áng)否(fǒu)。

不(bú)涉(shè)卬(áng)否(fǒu),

卬(áng)须(xū)我(wǒ)友(yǒu)。

字词注释

01匏有苦叶
葫芦叶已经枯黄
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02深则厉
水深便穿衣涉渡
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03雍雍鸣雁
大雁和鸣;古婚礼以雁为礼
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

葫芦还有苦叶,济水有深有浅。水深就穿着衣服游过,水浅就提起衣裳涉过。

济水满满,野鸡声声鸣叫。水虽满还没有淹到车轴,雉鸟鸣叫是在寻找配偶。

大雁和鸣,旭日初升。男子若要迎娶妻子,要赶在河冰未融以前。

船夫招手叫人上船,别人都渡河,只有我不渡。不是我不渡,我是在等待我的伴侣。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。