国风 / 邶风 / 033

邶风 · 雄雉

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

雄(xióng)雉(zhì)于(yú)飞(fēi),

泄(xiè)泄(xiè)其(qí)羽(yǔ)。

我(wǒ)之(zhī)怀(huái)矣(yǐ),

自(zì)诒(yí)伊(yī)阻(zǔ)。

雄(xióng)雉(zhì)于(yú)飞(fēi),

下(xià)上(shàng)其(qí)音(yīn)。

展(zhǎn)矣(yǐ)君(jūn)子(zǐ),

实(shí)劳(láo)我(wǒ)心(xīn)。

瞻(zhān)彼(bǐ)日(rì)月(yuè),

悠(yōu)悠(yōu)我(wǒ)思(sī)。

道(dào)之(zhī)云(yún)远(yuǎn),

曷(hé)云(yún)能(néng)来(lái)?

百(bǎi)尔(ěr)君(jūn)子(zǐ),

不(bù)知(zhī)德(dé)行(xíng)。

不(bú)忮(zhì)不(bù)求(qiú),

何(hé)用(yòng)不(bù)臧(zāng)。

字词注释

01泄泄其羽
舒缓地展开翅膀
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02下上其音
上下飞鸣相应
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03百尔君子
诸位君子
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

雄雉飞翔,缓缓舒展羽翼。我思念那个人,是自己给自己留下这份离愁。

雄雉飞翔,鸣声忽上忽下。那诚实的君子,实在使我心中劳苦。

望着太阳和月亮,我的思念长长不尽。路途这样遥远,他什么时候才能回来?

各位君子,难道不懂得德行?不嫉妒,不贪求,还有什么会不好?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。