国风 / 邶风 / 032

邶风 · 凯风

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

凯(kǎi)风(fēng)自(zì)南(nán),

吹(chuī)彼(bǐ)棘(jí)心(xīn)。

棘(jí)心(xīn)夭(yāo)夭(yāo),

母(mǔ)氏(shì)劬(qú)劳(láo)。

凯(kǎi)风(fēng)自(zì)南(nán),

吹(chuī)彼(bǐ)棘(jí)薪(xīn)。

母(mǔ)氏(shì)圣(shèng)善(shàn),

我(wǒ)无(wú)令(lìng)人(rén)。

爰(yuán)有(yǒu)寒(hán)痊(quán)?

在(zài)浚(jùn)之(zhī)下(xià)。

有(yǒu)子(zǐ)七(qī)人(rén),

母(mǔ)氏(shì)劳(láo)苦(kǔ)。

睍(xiàn)睆(huǎn)黄(huáng)鸟(niǎo),

载(zǎi)好(hǎo)其(qí)音(yīn)。

有(yǒu)子(zǐ)七(qī)人(rén),

莫(mò)慰(wèi)母(mǔ)心(xīn)。

字词注释

01凯风
从南方吹来的和风
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02棘心
酸枣树嫩芽,比喻幼子
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03睍睆
鸟鸣清亮婉转
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

和暖的南风,吹着酸枣树的嫩芽。嫩芽纤细,母亲养育我们十分劳苦。

和暖的南风,吹着酸枣树的成长。母亲明理善良,我们做子女的却不成材。

清凉的泉水,流在浚城下面。母亲有七个孩子,仍受劳苦。

黄鸟的叫声,婉转清亮。母亲有七个孩子,却没有谁能安慰她。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。