国风 / 邶风 / 031

邶风 · 击鼓

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

击(jī)鼓(gǔ)其(qí)镗(táng),

踊(yǒng)跃(yuè)用(yòng)兵(bīng)。

土(tǔ)国(guó)城(chéng)漕(cáo),

我(wǒ)独(dú)南(nán)行(xíng)。

从(cóng)孙(sūn)子(zǐ)仲(zhòng),

平(píng)陈(chén)与(yǔ)宋(sòng)。

不(bù)我(wǒ)以(yǐ)归(guī),

忧(yōu)心(xīn)有(yǒu)忡(chōng)。

爰(yuán)居(jū)爰(yuán)处(chù)?

爰(yuán)丧(sàng)其(qí)马(mǎ)?

于(yú)以(yǐ)求(qiú)之(zhī)?

于(yú)林(lín)之(zhī)下(xià)。

死(sǐ)生(shēng)契(qiè)阔(kuò),

与(yǔ)子(zǐ)成(chéng)说(shuō)。

执(zhí)子(zǐ)之(zhī)手(shǒu),

与(yǔ)子(zǐ)偕(xié)老(lǎo)。

于(yú)嗟(jiē)阔(kuò)兮(xī),

不(bù)我(wǒ)活(huó)兮(xī)。

于(yú)嗟(jiē)洵(xún)兮(xī),

不(bù)我(wǒ)信(xìn)兮(xī)。

字词注释

01土国城漕
在国内筑土、修建漕城
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02死生契阔
无论生死聚散
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03于嗟洵兮
叹息相隔实在太远
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

战鼓咚咚作响,士兵操练兵器。有人修路筑城,我独自南行。

跟着孙子仲,平定陈国和宋国。不能回家,使我忧心。

在哪里停下?在哪里丢失了马?到哪里寻找?在树林下面。

无论死生聚散,都与你立下誓言。握着你的手,与你一同到老。

可如今相隔太远,我不能实现誓言。相别太久,我不能信守旧约。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。