国风 / 邶风 / 030

邶风 · 终风

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

终(zhōng)风(fēng)且(qiě)暴(bào),

顾(gù)我(wǒ)则(zé)笑(xiào),

谑(xuè)浪(làng)笑(xiào)敖(áo),

中(zhōng)心(xīn)是(shì)悼(dào)。

终(zhōng)风(fēng)且(qiě)霾(mái),

惠(huì)然(rán)肯(kěn)来(lái),

莫(mò)往(wǎng)莫(mò)来(lái),

悠(yōu)悠(yōu)我(wǒ)思(sī)。

终(zhōng)风(fēng)且(qiě)曀(yì),

不(bú)日(rì)有(yǒu)曀(yì),

寤(wù)言(yán)不(bú)寐(mèi),

愿(yuàn)言(yán)则(zé)嚏(tì)。

曀(yì)曀(yì)其(qí)阴(yīn),

虺(huī)虺(huī)其(qí)雷(léi),

寤(wù)言(yán)不(bú)寐(mèi),

愿(yuàn)言(yán)则(zé)怀(huái)。

字词注释

01曀曀
天色阴暗
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02谑浪笑敖
放纵地戏谑取笑
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03寤言
醒着;言为语助
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

大风终日猛烈,他看见我就笑;戏谑放荡,嬉笑轻慢,我心里只有悲伤。

大风终日卷着尘霾,他若和顺地肯来;如今没有往来,我的思念长长不尽。

大风终日,天色阴沉;不到一天又阴沉起来。我醒着不能入睡,一想起他就打喷嚏。

天色阴沉沉的,雷声隐隐。我醒着不能入睡,一想起他便满怀思念。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。