国风 / 邶风 / 029

邶风 · 日月

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

日(rì)居(jū)月(yuè)诸(zhū),

照(zhào)临(lín)下(xià)土(tǔ)。

乃(nǎi)如(rú)之(zhī)人(rén)兮(xī),

逝(shì)不(bù)古(gǔ)处(chù)?

胡(hú)能(néng)有(yǒu)定(dìng)?

宁(níng)不(bù)我(wǒ)顾(gù)。

日(rì)居(jū)月(yuè)诸(zhū),

下(xià)土(tǔ)是(shì)冒(mào)。

乃(nǎi)如(rú)之(zhī)人(rén)兮(xī),

逝(shì)不(bù)相(xiāng)好(hǎo)。

胡(hú)能(néng)有(yǒu)定(dìng)?

宁(níng)不(bù)我(wǒ)报(bào)。

日(rì)居(jū)月(yuè)诸(zhū),

出(chū)自(zì)东(dōng)方(fāng)。

乃(nǎi)如(rú)之(zhī)人(rén)兮(xī),

德(dé)音(yīn)无(wú)良(liáng)。

胡(hú)能(néng)有(yǒu)定(dìng)?

俾(bǐ)也(yě)可(kě)忘(wàng)。

日(rì)居(jū)月(yuè)诸(zhū),

东(dōng)方(fāng)自(zì)出(chū)。

父(fù)兮(xī)母(mǔ)兮(xī),

畜(chù)我(wǒ)不(bù)卒(zú)。

胡(hú)能(néng)有(yǒu)定(dìng)?

报(bào)我(wǒ)不(bú)述(shù)。

字词注释

01乃如之人兮
竟有这样的人
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02德音无良
言行没有善意和准则
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

太阳啊,月亮啊,照临着大地。怎么竟有这样的人,完全不按古礼相处?为何总不能安定,难道不顾念我?

太阳啊,月亮啊,光照覆盖大地。怎么竟有这样的人,再也不同我相好?为何总不能安定,难道不答理我?

太阳啊,月亮啊,从东方升起。怎么竟有这样的人,说出的话没有一点好处?为何总不能安定,才让我可以忘掉?

太阳啊,月亮啊,每天从东方升起。父亲啊,母亲啊,养我却不能有始有终。为何总不能安定,对待我也不遵循常理?

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。