国风 / 邶风 / 028

邶风 · 燕燕

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

燕(yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi),

差(chā)池(chí)其(qí)羽(yǔ)。

之(zhī)子(zǐ)于(yú)归(guī),

远(yuǎn)送(sòng)于(yú)野(yě)。

瞻(zhān)望(wàng)弗(fú)及(jí),

泣(qì)涕(tì)如(rú)雨(yǔ)。

燕(yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi),

颉(jié)之(zhī)颃(háng)之(zhī)。

之(zhī)子(zǐ)于(yú)归(guī),

远(yuǎn)于(yú)将(jiāng)之(zhī)。

瞻(zhān)望(wàng)弗(fú)及(jí),

伫(zhù)立(lì)以(yǐ)泣(qì)。

燕(yàn)燕(yàn)于(yú)飞(fēi),

下(xià)上(shàng)其(qí)音(yīn)。

之(zhī)子(zǐ)于(yú)归(guī),

远(yuǎn)送(sòng)于(yú)南(nán)。

瞻(zhān)望(wàng)弗(fú)及(jí),

实(shí)劳(láo)我(wǒ)心(xīn)。

仲(zhòng)氏(shì)任(rèn)只(zhī),

其(qí)心(xīn)塞(sāi)渊(yuān)。

终(zhōng)温(wēn)且(qiě)惠(huì),

淑(shū)慎(shèn)其(qí)身(shēn)。

先(xiān)君(jūn)之(zhī)思(sī),

以(yǐ)勖(xù)寡(guǎ)人(rén)。

字词注释

01燕燕于飞
燕子翩翩飞翔
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02远于将之
远远送她上路
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03仲氏
排行居中的女子
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

燕子飞去,翅膀参差。姑娘远嫁,送她到郊外。望也望不到了,泪水像雨。

燕子飞去,上下翻飞。姑娘远嫁,送她到远方。望也望不到了,久久站着哭泣。

燕子飞去,鸣声忽低忽高。姑娘远嫁,送她到南边。望也望不到了,实在使我悲伤。

仲氏诚实可信,心思充实深长。始终温和仁厚,善于谨慎约束自己。她想着先君,用这份心意勉励我。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。