国风 / 邶风 / 027

邶风 · 绿衣

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

绿(lǜ)兮(xī)衣(yī)兮(xī),

绿(lǜ)衣(yī)黄(huáng)里(lǐ)。

心(xīn)之(zhī)忧(yōu)矣(yǐ),

曷(hé)维(wéi)其(qí)已(yǐ)!

绿(lǜ)兮(xī)衣(yī)兮(xī),

绿(lǜ)衣(yī)黄(huáng)裳(cháng)。

心(xīn)之(zhī)忧(yōu)矣(yǐ),

曷(hé)维(wéi)其(qí)亡(wáng)!

绿(lǜ)兮(xī)丝(sī)兮(xī),

女(nǚ)所(suǒ)治(zhì)兮(xī)。

我(wǒ)思(sī)古(gǔ)人(rén),

俾(bǐ)无(wú)訧(yóu)兮(xī)!

絺(chī)兮(xī)绤(xì)兮(xī),

凄(qī)其(qí)以(yǐ)风(fēng)。

我(wǒ)思(sī)古(gǔ)人(rén),

实(shí)获(huò)我(wǒ)心(xīn)!

字词注释

01绿衣黄里
绿色外衣、黄色内衣
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02女所治兮
是你亲手缝制的;女通汝
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

绿色外衣,黄色内衣。看见它,心里忧伤,什么时候才能忘记。

绿色上衣,黄色下裳。看见它,心里忧伤,什么时候才能停止。

绿色丝线,是你亲手缝成。想到故人,使我不犯过失。

细葛布啊,粗葛布啊,凉风吹来多么凄冷。我想起故人,实在深合我的心意。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。