国风 / 召南 / 024

召南 · 何彼襛矣

以字读诗,以心相逢。

原文

带调拼音 · 普通话读音

何(hé)彼(bǐ)襛(nóng)矣(yǐ),

唐(táng)棣(dì)之(zhī)华(huá)?

曷(hé)不(bú)肃(sù)雍(yōng)?

王(wáng)姬(jī)之(zhī)车(chē)。

何(hé)彼(bǐ)襛(nóng)矣(yǐ),

华(huá)如(rú)桃(táo)李(lǐ)?

平(píng)王(wáng)之(zhī)孙(sūn),

齐(qí)侯(hóu)之(zhī)子(zǐ)。

其(qí)钓(diào)维(wéi)何(hé)?

维(wéi)丝(sī)伊(yī)缗(mín)。

齐(qí)侯(hóu)之(zhī)子(zǐ),

平(píng)王(wáng)之(zhī)孙(sūn)。

字词注释

01襛
花木浓盛,也形容服饰华美
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

02唐棣
一种开花的木本植物
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

03王姬
周王之女
主要依据

《毛诗正义》相关传、笺、疏

今译

怎么这样繁盛啊,是唐棣的花吗?怎能不庄敬和顺呢?这是王姬出嫁的车队。

什么这样盛大?像桃花李花。平王的外孙,齐侯的儿子。

钓丝怎样维系?鱼线连着钩。齐侯的儿子,平王的外孙。

主要依据 / 参考资料

评论

0条

还没有评论,期待你的第一声回响。